Tidigare på Desperate Housewives:
Jag ska bli en "stanna-hemma-pappa".
Några omvända roller.
Jag har tänkt på dig. - Så du kom för att bjuda ut mig?
En del var välkommna in.
För jag säger ja.
Jag har gått vidare. Du borde göra det samma.
En del blev visade på dörren.
Vill du gifta dig med mig? Och en del
fick aldrig chansen
att få reda på vad de verkligen ville.
Betty Applewhite var en talangfull kvinna.
Alla hade alltid sagt så, ända sedan hon var ett barn.
Hennes första pianolärare hyllade hennes fingerfärdighet.
Hennes första högskoleprofessor applåderade hennes rytmkänsla.
Hennes första symfonidirigent hyllade hennes dramtiska sinne.
Men Betty var inte längre någon konsertpianist.
Nu var hon bara en kvinna med en hemlighet --
som hon var fast besluten att hålla för sig själv, vad som än krävdes.
Jag är inte det minsta förvånad att någon bröt sig in i Gabrielles hus.
Wisteria Lane är ett lätt mål. Det är inte precis så polisen patrullerar här.
Vi har ju fortfarande grannövervakningen.
Grannövervakningen är ett skämt.
När var någon av er ute och patrullerade sist?
Jag satte säkerhetsljus på mitt hus.
Jag tycker det är dags att vi hyr in ett professionellt vaktbolag.
Det låter dyrt.
Kan du verkligen sätta ett pris på dina barns säkerhet?
Fast...det kan ni förmodligen.
McClusky, jag är precis lika oroad som alla andra i grannskapet,
men det springer inte runt killar med vapen här... - Vi måste stoppa det här.
Och säga vadå, "vi är emot säkerhet"?
Men om dom hittar Caleb först... - Matthew, jag försöker tänka.
Jag pratar inte om ett olagligt medborgargarde.
Jag pratar om tränade män som vet när dom ska skjuta.
Behöver vi verkligen ett professionellt vaktbolag?
Ska alla vänta tills dess någon annan blir attackerad?
Jag tycker det är dags vi röstar om beväpnad säkerhet.
Jag är inte rädd just nu.
Jag har fått nog. Alla som är för förslaget...
Ledsen.
Saker blev bara så -- dramatiska.
Wow, du är verkligen duktig!
Vi skulle ha en omröstning.
Hon var konsertpianist.
Jag var inhoppare då och då.
Ja, Betty Applewhite var en talangfull kvinna.
Och den bästa av alla hennes gåvor
var hennes timing.
The Sun won't Set: Översättning: Carllow www.undertexter.se
När man gått igenom ett missfall, sitter en del kvinnor i timtal i mörkret.
Dom vägrar gå ut i dagsljuset,
rädda för att behöva möta möjligheten att livet trots allt går vidare.
Dom håller fast vid saker som påminner om deras ofödda barn
och drömmer om vad som kunde ha blivit.
Ja, det är så här en del kvinnor upplever det de förlorat.
Gabrielle Solís var inte en av dessa kvinnor.
Hej tjejer!
Hej älskling! Hur mår du?
Jättebra.
Tack för alla meddelanden. Jag är ledsen att jag inte hunnit ringa tillbaka.
Vi har alla ändrat i våra scheman.
Vi tänkte att du kanske behöver lite sällskap?
Så vi går hem till mig, jag har bakat banankaka,
och vi sätter på en kanna kaffe och pratar om vadsomhelst.
Det -- låter trevligt --
Det är bara det, jag är helt upptagen idag. Mitt huvud kommer att explodera.
Kan vi ta det en annan dag?
Visst.
Tack.
Tack för ni är så förstående.
Okej, jag ringer ikväll, och så försöker vi med en ny tid senare i veckan.
Vet ni vad, eftersom det är mina bokningar som verkar ställa till problem --
Varför löser inte jag det och sen ringer jag er?
Okej.
Jag har så många ärenden att uträtta, och en miljon saker att lämna tillbaka...
Älskling, det finns väl inget som hindrar att du och Carlos försöker igen.
Du blir en fantastisk mamma.
Du borde behålla de där sakerna ett tag.
Det skulle jag, men affären har bara 30 dagars öppet köp.
Carlos, vad har hänt?
Jag har haft några tuffa dagar.
Efter att du berättade för mig...
om bebisen.
Jag bara tappade kontrollen.
Gud, vad har hänt med dina händer?
Jag rev sönder madrassen.
Jesus! Hur mår du idag?
Dom gav mig en spruta med lugnande medel.
Det verkar som om det fungerar.
Vi hade inte ens pratat om namn.
Jag hade redan valt fem favoriter.
Älskling...
Vill du höra?
Nej, det är bra ändå.
Tänkte du inte ens på namn?
Nej. Det var lite för tidigt för det, tycker inte du det?
Hur kan du döpa något som har en valnöts storlek?
Är den här ny?
Gillar du den?
Jag köpte den på vägen hit.
Du har just förlorat ditt barn!
Vi sörjer alla på olika sätt.
Du verkar ta det rätt bra.
Jag går och handlar, du river loss toan från väggen.
Dra ett streck över det.
Är du ens ledsen?
Men snälla. Vad tror du egentligen?
Ärligt talat - jag vet inte!
Det är klart jag är ledsen, det är en sorglig situation.
Släpp mig nu!
Ta mig härifrån.
Mår du bra?
Jag tror det lugnande börjar släppa.
Vi ser till att du får en ny omgång!
Hej Mike.
Min mamma gifter sig om några dagar,
och jag vet att du skickade tillbaks kortet där du sa att du skulle komma,
och att du föredrog biff
(som jag ändrade till fisk åt dig, eftersom jag smakat biffen) --
Hursomhelst, jag vet det var innan -- du vet.
Hälsa din mamma att jag beklagar, men jag kommer inte att närvara.
Jag hoppas det inte bara beror att vi inte är vi längre.
Jag menar, vi kunde vara tillsammans på bröllopet, och det behöver inte vara konstigt.
Det skulle vara konstigt.
Naturligtvis. Ja, jag förstår det.
Vad har du gjort på sista tiden?
Det vanliga.
Jag har skrivit en bok.
En slags självbiografi.
Det har tvingat mig att omvärdera några av de olika saker som har gjort mig till mig,
som att mamma fick mig när hon var så ung,
och jag lärde aldrig känna min pappa...
stora saker som det.
Jag berättade för dig om min pappa, inte sant?
Han var vid handelsflottan, och hans pluton dog vid slaget om Hanoi.
Det är konstigt.
Varför?
Hanoi var på fiendens territorium. Det var inte ens ett slag där.
Är du säker? Det var iallafall vad mamma sa.
Jag är ganska säker, ja.
Och handelsflottan deltar inte i striden, dom kommer med förnödenheter och skepp.
Åh.
Uppenbarligen måste jag göra mer research.
Så vad tror du?
Historien om mitt liv -- skulle du springa ut och köpa ett exemplar?
Susan --
Ja?
Du måste ta ett steg bakåt.
Fånga fånga fånga!
Jag vill vara quarterback! Stick iväg för att fånga!
Porter, Preston, vad har jag sagt åt er om att vara ute i mörkret och leka?
Det är inte mörkt.
Vet er pappa om att ni är här?
Var inte orolig, jag har kollat dem.
De sätter igång mina rörelsedetektorer.
Jag borde skicka över halva min elräkning.
Gör du det!
Oke, grabbar, kom hitåt, var på trottoaren.
Stanna där. Inte ute på gatan. Tack så mycket.
Hej.
Hej gumman.
Jag är hemma.
Kan du komma hit en sekund?
Visst, vad är det?
Blockera mig, kom igen!
Fan också, de måste ha smugit sig ut igen!
Igen? Hur ofta händer det här?
Pojkar! Kom in hit, nu!
Älskling, du vet hur hala dom är. Det är som att försöka hålla ihop katter.
Tom, hon är nio på kvällen!
Killar, en trappa upp, nu! Sätt fart!
I pyjamasen, i säng!
Älskling, dom är okej. Du oroar dig för mycket.
Och för bra orsaker!
Nån kunde ha kört iväg med dem, och du hade inte ens märkt det.
Dom var på framsidan av huset!
Gud, när jag var i deras ålder, brukade jag ta cykeln och försvinna ett par timmar.
Mamma höjde aldrig på ögonbrynen.
Det var andra tider då. Du måste vara mer vaksam.
Det var ett inbrott på gatan.
Jag var på grannövervakningsmötet, om du kommer ihåg?
Jag är ledsen, jag har gjort det här i sju år.
Tro mig, du måste ha ögon i nacken.
Dom två här framme fungerar fint, tack.
Verkligen? - M-hm.
Var är Penny?
Förstår du?
Precis där jag lämnade henne.
Hur hamnade det här i tidningen?
Jag var på väg att ringa dig.
Vi diskuterade det här. Vi var överens om att ta det lugnt.
Jag skulle ringt och avbokat efter vårt samtal,
men det blev så hektiskt. Jag glömde.
Rex har bara varit död i sju veckor!
Och?
Så jag vill inte att varje kvinna i den här stan pratar om mig bakom min rygg!
Jag är ledsen.
Men är inte skadan redan skedd?
Turligt nog läser bara folk tillkännagivelserna när det inte är något på förstasidan,
och huvudrubriken idag var om någon katastroföversvämning i Sri Lanka.
Vi hade tur!
Ja, det hade vi.
När tiden är mogen att berätta offentligt om vårt förhållande,
måste du diskutera det med mig först.
Jag är ju trots allt bruden. Det är bara lämpligt.
Okej.
Jag vill att du bär ringen nu.
Ringen?
Du har den inte på dig. Var är den?
I min handväska.
Bra.
Sätt på den är du snäll.
Men om folk ser den --
Så tror dom att du har på dig din vigselring.
Kanske, men varför riskera det?
För att en ring berättar för potentiella friare att du är upptagen.
En naken hand inbjuder till oönskad uppmärksamhet.
Låt mig hjälpa dig.
Var det allt, Mrs Van De Kamp?
Ja, jag tror det, Mr Williams.
Åh, herre gud!
Vad vill du?
Det är lugnt!
Nej, det är inte lugnt! Vem fan är du?
Carlos skickade mig.
Jag kommer att ringa polisen!
Mitt namn är Hector. Jag träffade Carlos där inne.
Inne vadå?
Du menar, i fängelset?
Han berättade vad som hänt och bad mig åka förbi och hålla ett öga på dig.
Kan jag komma in?
Nej! Nej, du kan inte komma in!
Jag tog med en kylväska, jag slår läger här ute.
Nej! Jag kan ta hand om mig själv, okej?
Okej.
Okej?
Jag förstår. Du behöver ditt eget.
Ja.
Ja, jag behöver mitt eget. Tack ändå.
Jag vill visa dig något. Kom med här.
Hej killar!
Jag tänkte på vad du sa, jag vill inte oroa dig,
så jag hade ett snack med pojkarna.
Killar, vad gör vi om...
en främling ber oss följa med i deras bil?
Porter. - Vi springer iväg och ringer 112.
Bra! Helt rätt.
Men om främlingen säger, "Hej, jag känner eran mamma och pappa"?
Vad? Preston!
Vi springer iväg!
Ja! Okej --
Får jag ställa en fråga?
Visst, med all rätt.
Vad händer om främlingen är trevlig och inte otäck?
Ja?
Springer därifrån och ringer 112.
Men om främlingen säger att han ska ta med er...
till en cirkus? Pizza och elefantridning?
Titta inte på pappa! Titta på mig!
Vad ska ni göra då?
Vi...
... springer därifrån?
Ja!
Perfekt! Till köket! Ni får glass ikväll! - Jaaa!
Du tar skålarna!
Du ler som det verkligen betydde något.
Lynette, kom igen. Vi har tränat hela eftermiddagen. Dom fattar det.
Sluta. Du vet hur våra barn är.
Jag älskar dem verkligen, men det går in i ett öra och ut i det andra.
Jag når den inte!
Jag ska också ta lite glass.
Tom, vi är inte klara här!
Lynette, jag kan se efter våra ungar.
När du åkte i morse, var dom fyra.
När du kom hem, var dom fortfarande fyra.
När du kommer hem och de bara är tre, då kan du hålla din föreläsning.
Ursäkta mig!
Är du Bree Van De Kamp?
Ja, det är jag.
Mitt namn är Leila Mitzman. Jag hoppas jag inte stör?
Kan jag hjälpa dig?
Det låter kanske underligt, men jag kände att jag borde träffa dig.
Jag läste i tidningen att du förlovat dig med George Williams.
Det tillkännagivandet var lite före sin tid.
Men du och George är tillsammans? i ett romantiskt förhållande?
Ja.
Då behöver vi pratas vid.
Vi hade träffats i sex månader när han friade.
Från det ögonblick jag sa ja, blev George som förbytt.
Och då han fick reda på att mitt ex bodde på samma gata,
anklagade George mig för att träffa honom bakom hans rygg.
Och så en kväll, ringde polisen.
Någon hade satt eld på mitt ex bil.
Jag kunde aldrig bevisa något, men jag visste det var George.
Jag lämnade honom nästa dag.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet att det gör dig upprörd.
Ja, det gör det.
Att en fullständig främling kommer in i mitt hus, dricker mitt the
och sen försöker vända mig mot en av de mest underbara män jag träffat.
Gumman, du måste tro mig.
George är en knäppgök, och du borde sticka när tillfället är det rätta.
Jag tror det är dags för dig att gå.
En gång, pratade jag med en kille i en bar,
och när vi kom hem, slog George till mig.
Vad säger du om sånt?
Jag säger, med tanke på ditt bristfälliga uppförande och din allmänt slafsiga uppsyn,
kan jag slå vad om att han blev provocerad.
När jag läste att du förlovat dig med George, kändes det som min plikt att berätta att han är galen.
Men nu när jag träffat dig, förstår jag att ni är som gjorda för varandra!
Jag är här!
Hej, Morty. Pastor Hopkins.
Ledsen att jag är sen till repetitionerna.
Det är lugnt. Du är här nu. Det är bra.
Gå framför mig.
Okej, pastorn! Sparka igång!
Mamma, kan jag fråga en sak?
Du måste gå, Suzie! Måste gå!
Jag gjorde research för min bok, och jag fann den märkligaste saken:
Ingen med min fars namn var nånsin i handelsflottan.
Sa jag handels? Jag menade den vanliga flottan.
Jag tänkte att det gjorde du också, så jag kollade det med. Och han fanns inte där.
Så jag ringde till DK [Departementet för Krigsveteraner]
och det finns inte en enda anteckning om någon Harrison Ross i Vietnam.
Det här är inte rätt tid, Suzie.
Varför står ni där borta?
Ledsen att göra dig upprörd, mamma, bara -- tycker du inte det är konstigt?
Vad är konstigt?
Det finns inte ett spår av någon med min pappas namn hos de militära myndigheterna.
Åh. Där kom det.
Där kom vadå?
Morty, gå tillbaks dit igen!
Du, jag ska inte säga att jag visste det här skulle hända, men --
Jag visste det skulle hända.
Mamma, jag behöver svar.
Måste vi göra detta just nu?
Du förstör min bröllopsrepetition!
Du har vart gift fyra gånger. Jag tror redan du lärt dig.
Jag vill inte stå här och bli attackerad!
Mamma, gå inte härifrån!
Vad vill du jag ska säga?
Vill du jag ska säga att jag är en dålig mamma?
Visst!
Jag är en dålig mamma!
Är du nöjd nu?
Mamma!
Ja, jag vet vad jag gav mig in i.
Morty, har du sett min mamma?
Ja. Hon verkade rätt upprörd.
Jag tror hon tog en taxi hem.
Vill du åka med?
Jag vill att du berättar sanningen om min pappa.
Hoppa in.
När jag var i Korea, var jag stationerad utanför Pusan.
Vi fick dom här fria resorna,
och vi brukade åka in till stan och ta ett par öl.
Vi brukade kalla det R&R, på militärslang.
Jag vet vad R&R betyder. Så vad har det här att göra med min pappa?
Jag är på väg dit.
Hursomhelst, det fanns dom här --
unga damerna.
Professionella damer, om du förstår vad jag menar.
Morty, kan vi bara skynda på något?
Okej.
Lång histora kort, det var bara det att jag aldrig tänkte mig
att min första stund tillsammans med en kvinna skulle ske i en gränd
bakom ett koreanskt nudelstånd
med 'kronans kalsonger' nere vid fotknölarna.
Okej, igen -- vad har allt detta med min pappa att göra?
Vi har alla gjort saker som vi skäms över.
Vi har alla våra hemligheter.
Din pappa var ingen krigshjälte.
Och han var inte i Vietnam.
Men varför skulle mamma säga så till mig?
Sophie var inte gift med din pappa.
Jag är inte ens säker på om hon vet hans namn.
Försöker du säga att jag är resultatet av ett "one night stand"?
Som jag sa, vi har alla gjort saker vi skäms över.
George.
Bree! Vilken överraskning!
Ursäkta jag kommer förbi oanmäld, men jag hade just ett otrevligt besök
från en gammal vän till dig, Leila Mitzman.
Hon borde inte ha kontaktat dig.
Nu gjorde hon det, och hon sa några riktigt otrevliga saker om dig.
Du borde veta att hon var en välkänd lögnerska.
Det trodde jag också, först.
Men sen, när jag hade tänkt över saken,
Jag förstår inte varför hon ställer till så mycket bekymmer.
Jag menar, vad skulle hennes motiv vara?
Hon är besatt vid mig.
Hon vill fortfarande ha mig. Var inte det uppenbart?
Nej.
Den kvinnan är definitivt sinnessjuk.
Och jag kan bevisa det.
Leila var kund här.
Även om hon inte längre är välkommen hit, har vi fortfarande hennes recept lagrade.
"Fluoxatine 100 mg, Respiradon 250 mil" -- ursäkta, vad är det här?
One is an antidepressant, for mood swings;
En är antidepressiv, för att kontrollera hallucinationer.
Som jag sa, hon är en väldigt störd dam.
Varför dejtade du henne då?
I början bortser du från skavankerna, eller hur?
Det är sant.
I början.
Och?
Är vi klara?
Ja, Visst är vi det.
Ditt brev kom.
Du sa att du skulle åka.
Nej, jag sa att jag lämnar dig lite utrymme.
Jag gjorde det. Jag kollade dig från min bil.
Du, killen som bröt sig in stal bara glass.
Jag tror inte jag är i någon fara.
Så du kan gå. Jag behöver dig inte.
Carlos säger att du behöver mig.
Vart ska du?
Handla. Fast det angår inte dig.
Du gillar verkligen att handla!
Jo, det gör det.
Det är allt jag sett dig göra de senaste dagarna.
All denna handling, du måste bearbeta något.
Ursäkta mig?
Carlos har ditt nummer.
Han säger att du är en tuff typ.
Så tuff att du inte vet hur du ska handskas med dina känslor.
Han är en klarsynt man.
Han trodde jag bedrog honom med två bögar. Du är säker på det där med "klarsynt"?
Få se nu -- det har gått, vadå? en vecka sen du förlorade babyn?
Ja, och?
Jag har aldrig hört talas om att handla bort smärtan.
Varför tjatar alla på mig om detta?
Jag bearbetar min förlust på mitt sätt, okej?
Vart ska du?
Jag --
Jag tänkte bara gå ut och leta lite till.
Kanske försöka i parken.
Mitt i natten?
Han har ju inte direkt visat sig i dagsljus, har han?
Eller vill du hellre att vi låter Caleb löpa fritt?
Han kan vara i bekymmer.
Eller göra någon annan flicka illa.
Han skadade inte Mrs Solís, Matthew. Han var bara hungrig.
Jag pratade inte om Mrs Solís. Men det vet du.
Kommer du fortfarande att bli min brudtärna?
Så klart jag ska.
Jag ska inte låtsas att jag fortfarande inte är lite omtumlad. Det är jag.
Jag har tänkt mycket i morse, och jag tror jag förstår.
Du ville skydda mig,
och du trodde jag behövde en hjälte.
Jag hade en:
du.
Jag var så orolig jag skulle ställa till det för dig.
Nog blev det som det blev. Men det är inte ditt fel...
... enbart.
Hej, Stu.
Upptagen?
Nej, jag bara uppdaterar min blogg.
För jag har ett viktigt uppdrag åt dig.
Toppen! Jag är redo för att ta mer ansvar här.
Jag applåderar det.
Men nu behöver jag hjälp att bevisa en sak --
för min make.
Aha! Du vill göra honom svartsjuk!
Nej.
Egentligen --
vill jag du ska kidnappa mina barn.
Sluta slå mig!
Okej, vad är det jag ska titta på?
Vänta bara.
Jag är Ironman, och jag slår dig!
Okej. Här kommer det.
Vad är det som händer? - Vem är det du kallar snuskig?
Jag ska bara bevisa en sak.
Hej!
Små pojkar!
Vem fan är det där?
Det är bara Stu från kontoret.
Vill ni åka med, killar?
Och han ska föra bort våra barn?
Kanske.
Det här är vansinne.
Varför? Är du rädd att de hoppar in i bilen?
Vi kan åka till --
Tivolit! Gillar ni tivoli?
Vi får inte prata med främlingar.
Eländiga pojkar.
Varför hoppar ni inte in i bilen?
Stick iväg.
Spring!
Hoppa in i bilen, så får ni godis av mig!
Ja, godis!
Varför springer de inte iväg?
Chokladbollar!
Nå --
Det här är inte rätt tillfälle att vara självgod.
Uppenbart, våra söner är idioter.
Okej, lugn, alla delar med sig.
Hej.
Hej!
Åh, herre gud!
Spring, ungar, spring!
Du skulle bara våga!
Perversa typ! Var still, du går ingenstans!
Hursomhelst, när vi är klara med det här,
tar jag med min nya brud
på en fyramånaders kryssning runt jorden.
Jag skulle vart nöjd med en weekend i Las Vegas, men --
ni vet --
Här är hon, min vackra brud.
Jag vill tacka alla för att ni kom,
och speciellt min Morty, som hjälpt mig bli en bättre person.
Och jag vill tacka
min fantastiska dotter, Susan,
och berätta hur mycket jag uppskattar
hennes kärlek och respekt.
För jag är en hemsk människa.
Och hon förtjänar någon bättre än mig.
Älskling --
Nej, nej.
Susan behöver känna till sanningen.
Din far
var inte något "one night stand".
Han var 33,
och han var gift.
Och han var min chef.
När jag berättade att jag var gravid,
gjorde han slut.
Han pratade aldrig med mig igen,
men han gav mig
min underbara, otroliga dotter.
Och för det vill jag tacka
Addison Prudey.
Åh, herre gud.
Vet du vart han är?
Ingen aning.
Jag svär, om jag visste skulle jag berätta.
Jag känner Addison Prudey.
Han har en djuraffär på 3:e och Sutherland.
Prudey är ett vanligt namn, naturligtvis, så...
Är det han?
Ja.
Säger du att hela den här tiden, har min pappa levt
tvärs över stan, och haft en djuraffär?
Susan -- - Jag vägrar tro det här!
Träffar du honom fortfarande, eller?
Något som inte är bra?
Du har vart så tyst hela kvällen.
Nejdå, jag är bara trött, det är allt.
Vill du dansa? Det kanske piggar upp.
Jag tror inte det, men tack ändå.
Bree, var är din ring?
Åh, --
Stenen satt löst, så jag ska ta den till juveleraren.
Men var inte orolig, den är i tryggt förvar.
Det här handlar inte om Leila, eller?
Nej!
Som jag nyss sa, stenen kan lossna när som helst.
Jag bryr mig inte. Sätt på den.
Vadå?
Jag vill att du har den på.
Ursäkta, men det ska jag inte.
Varför inte?
Därför jag inte känner för det.
Och det här är sista gången vi pratar om det, okej?
Ursäkta, frun, vi tillåter in medlemmar av "Zeta Beta Kappa" här.
Ty! Ty Grant!
Oh boy!
Vad gör du i stan?
Hälsar på mina föräldrar.
Åh, kära nån!
George, det här är Ty Grant. Vi brukade detja på college.
Ty, det här är George, --
en god vän till mig. - Hej.
Faktiskt, så är vi förlovade.
Bree, du ser fantastisk ut. Du har inte åldrats en dag.
Ty, vill du dansa?
Visst. Jättegärna.
Låt mig ta din rock.
Ursäkta om jag avbryter.
George!
Är du snäll och sätter dig? Du har vart elak.
Hamnade jag mitt i något?
Sätt åtminstone på dig ringen.
Nej!
George, jag vill inte!
Vi är förlovade! Du måste ha på den!
George --
Lugna ner dig, mannen!
Släpp det!
Jag är ledsen.
Jag bara --
vi är förlovade.
Du, saken är den --
Jag tror inte vi är det något mer.
Bree.
Snälla --
Gå härifrån.
Jag är ledsen.
Okej.
Där borta, herrn. Ledningen vill att vi har de snyggaste bilarna längst fram.
Go´midda!
Ny frisyr?
- Ja, och vadå?
Snyggt, det var allt.
Jag hade en ansiktsbehandling också,
och senare , ska jag få manikyr och vaxa ögonbrynen, okej!
Låter bra.
Nej, det är det inte. För jag vet vad du tänker.
Jaha?
Vet du vad? Jag är trött på att du dömer mig.
Vad krävs det för att bli av med dig?
Vad heter du i efternamn?
Ramos. - Ramos.
Här är $1,000.
Jag ska inte berätta Carlos att du inte stannade.
Det blir vår lilla hemlighet.
Jag kom just ut ur fängelset. Jag har inte precis ett bankkonto.
Kan vi gå till din bank och lösa in den?
Och sen sticker du?
Hey, det är en tusenlapp!
Säkerhetsbältet!
Du har möjligtvis inte -- en fönstervev?
Nä.
Du har inget handtag heller.
Nä.
Men jag har en sak att bekänna.
Carlos skickade in mig för att beskydda dig.
Tänk dig själv, ingen annan i parken.
Vi har den helt för oss själva.
Perfekt.
Varför letar du inte reda på en trevlig plats?
Jag ska bara hämta något ur bagageluckan.
Vart i helvete ska du?
Ska du inte döda mig?
Jag har inte planerat för det.
Dessutom,
om jag skulle mörda dig, skulle jag inte använda en ballong.
Skulle ta för lång tid.
Vad tror du jag tänker?
Du ljuger om att skydda mig,
och sen låser du in mig i bilen så jag inte kan komma ut!
Carlos skickade mig för att hjälpa dig med din sorg.
Du skämtar, inte sant?
Nej!
Du, jag vet lite grann om att förlora någon.
Det kan ta dig till riktigt mörka ställen.
Speciellt om du inte möter det rakt på sak.
Som 17 år i en 6'x10' fängelse cell.
Mörkt.
Vad är den här för?
Ballongen representerar själen för det liv som gått förlorat.
Genom att släppa den,
blir du påmind om smärtan du känner,
och släpper den på samma gång.
Idiotiskt.
Dessutom känner jag inte vad du tror jag känner.
Då borde det vara riktigt lätt.
Bra. Om jag gör det här, sticker du då?
Ja.
Okej.
Borde jag säga något?
Om du vill.
Egentligen inte.
Det är okej.
Närhelst du är klar.
Det är dumt.
Jag vill inte ens ha babyn.
Ja.
Och jag hade blivit en hemsk mamma.
Om du säger det.
Om det blivit en pojke, skulle jag ha döpt honom till Charlie.
Jaha?
Och en flicka, Aurora.
Det är fina namn.
Tack.
Vad är det, grabben?
Vad är det som händer här ute?
Ring polisen!
Ska jag "zappa" honom?
Ring bara polisen!
Är det killen som bröt sig in i ditt hus?
Jag vet inte, jag kan inte se honom.
Jo, det är han.
I en värld fylld av mörker, behöver vi alla något sorts ljus.
om det nu är en stor låga
som visar hur vi vinner tillbaka det vi förlorat,
eller en kraftfull fyr för att skrämma iväg potentiella monster,
2, 4, 6, 8, du är...
eller några få lysande lampor
som avslöjar för oss
den gömda sanningen om vårt förflutna.
Vi behöver alla något som hjälper oss igenom natten.
Även om det bara är den tunnaste strimma
av hopp.